躺着写书提示您:看后求收藏(神马小说网www.betontestcihazlari.net),接着再看更方便。

反应过来之后,观众们发出惊叹。

:台词也翻译的这么好?

:太帅了吧,千万利器,莫过于你的信念!

:我决定了这句台词,要当做自己的签名!

此时,李默翻译出来的台词,不断出现的屏幕上。

【黑暗落尽月华满天】

【因我之眼你步入黑夜,守月当空吾心犹在...】

【月有阴晴,七形轮转】

观众:虽然不太清楚具体是什么意思,但是好帅!

:很有感觉的台词

:评委老师,这有什么典故吗?

林部长沉思片刻,解释说。

“前面两句台词,大家能看出来,文学素养非常的高。”

“黑暗落尽,月华漫天。”

“这种翻译,甚至可以当做诗句了。”

“李默能写出这样的翻译,文学功底真是不可小觑。”

观众:确实,一看就是文化人写的!

:我看了英文原文,没李默的版本厉害!

:没办法,龙国传统文化不是闹着玩的!

林专家看着后面的台词,指着【月有阴晴,七形轮转】这句,解释了起来。

“这句台词,李默翻译的非常好。”

“英文的原意,难点在于核心单词中所使用的月相。”

“关于月相,我们可以认为有四种,也有人认为有九种之多。”

“在一些文化里也有七种的说法。”

“而李默,出于押韵以及文化背景的考虑,最后选择了七种形态。”

“真正的做到了在不偏离原文的意思上,做到一定程度的美化。”

“而且还包含着独特的气势。”

“可以说,李默的翻译无疑是我心中最佳的版本。”

观众:这就是文化底蕴!

:李默又开始秀功底了!

:其他选手要发抖了!

屏幕中不断出现新的台词翻译。

【我透过星辰间的帷幕云视天外,我们所说的真理就在阴影中,前路由光照亮也由黑暗勾勒。】

【艰难险阻难以计数,累累的伤疤是我们前行的路标】

林专家开口:“观众朋友们应该都发现了。”

“李默的翻译非常巧妙。”

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
霸道将军和他的便利贴夫人

霸道将军和他的便利贴夫人

经常扮演奥特曼的怪兽
美男子团宠,霸道甜宠不断! 便利贴女孩世界崩塌,穿越到霸道将军的世界,与作精大娘、妹妹周旋,误打误撞救了皇上,糊里糊涂嫁进将军府,遭遇陷害,受冷落过后,和将军志同道合而相爱,勇退各方情敌!得到将军的独宠! 霸道将军从不在诸位夫人房间留宿到天亮,直到他的便利贴夫人出现……
言情 连载 47万字
失忆新娘:冰山总裁的秘密妻子

失忆新娘:冰山总裁的秘密妻子

山竹榴莲
与自己最爱的人分手 小羔羊后来遇上盛豪集团总裁老男人时世修 这个老男人逗她无耻无下限 各种手段 威逼利诱 小羊被吞入虎口
言情 连载 45万字
他如焰藏匿我心

他如焰藏匿我心

楠淮瑾
没遇见他之前,大家皆传夏念是个嚣张跋扈的女子,但遇见他之后,她收敛了自己拽姐的特性,下定决心要好好学习,也因为喜欢让她变得卑微小心。 传闻中的周肆桀骜不驯来者不拒,是江临一中的妥妥浪子,但偏偏又是一中的无法超越的第一。 夏念觉得大概这辈子做过最怂的一件事就是暗恋一个人,暗恋了六年,从初中到高中,高中到大学,她的整个青春里都是他。 某天,她终于鼓起勇气,在他的某页数学书里写下一句话。 [周肆,我喜欢
言情 连载 46万字
踹了白眼狼养女,豪门养母飒翻了

踹了白眼狼养女,豪门养母飒翻了

掘地小莲花
司玖音穿进了部奇葩剧,成了恋爱脑女主的恶毒养母。在观众看来,这完全就是白眼狼女主被小混混男主教唆,背刺家人谋财害命的故事。原主被身为记者的女主举报破产,重病去世。穿书后司玖音当即决定远离恋爱脑养女,培养前世拼命报答原主的女学生。 没有她的赞助,养女在电视台的地位一落千丈。 为了证明自己,养女参加了档职场综艺,还把司玖音拉下水,控诉养母阻止自己和男友在一起。 综艺开播之前,网友们怒骂: 哪想综艺播出
言情 连载 37万字